Explanation

The first two kanji are inverted:

  • 日本 (nihon) = Japan, the country
  • 本日 (honjitsu) = today (formal), similar to 🇫🇷 aujourd’hui and 🇧🇷 no dia de hoje

The correct should have been:

  • 本日は終了しました (honjitsu wa shuuryou shimashita), “today is over”
    • Auster@thebrainbin.orgOP
      3·
      8 months ago

      In Portuguese, I usually hear hear “hoje” as the base form, and “no dia de hoje” in more formal settings though.

      And when I say 本日 is formal, it’s by comparing to 今日, which from what I can observe and dig, is far more common but neutral.

      And French is there because from what I could find, it has similar uses. Thus the three-way comparison.

        • Auster@thebrainbin.orgOP
          3·
          8 months ago

          Sobre as N possibilidades do “dia de hoje”, pode ser. Já vi até um cara de seus 70 anos que pronuncia até ambas as consoantes em casos de consoantes duplas porque diz ele que aprendeu assim, e é brasileiro nato. Isso me faz lembrar também o tanto de micro mudanças que a língua teve formalmente, tipo o trema, que ficou em vigor por uns 10 anos antes de ser abolido da vez mais recente, ou o U com ~, que existia para umas 4 palavras na língua toda.