A Silicon Valley firm has contracted with Immigration and Customs Enforcement to build out a social media surveillance dragnet. Critics say that the AI-driven software will target immigrants for political speech.